Che 'se dic'? Ca la saard' s'ha mangiat' l'aalisc'.

Che si dice? Che la sarda si è mangiata l'alice.

'A chiagne 'u murte sonde lacreme pérze.

A piangere il morto sono lacrime perse.

Sott'a nu bùne maestre èsce nu bùne discèpule.

Sotto a un buon maestro esce un buon discepolo.

Troppa grazzie, sant’Andònie.

(Troppa grazia, sant’Antonio)

Ci tèn mang, ci nàn tèn mang e bèv!

(Chi ha i soldi mangia,chi non li ha mangia e beve!)

(di Syd Barrett da Sammichele di Bari)

C prim arriv prim s calz

(Chi prima arriva prima si organizza)

(Corato - BA)
(di Marcello Lastella)

MAR A CHI CAD E CERCH AIUT...

(POVERETTO CHI CADE E CERCA AIUTO)

(di Maria Antonietta Ciccomascolo)

A fatic s chijm cocozz e a me nun m'ngozz

(Il lavoro si chiama cocozza e a me non piace)

(di Gerardo Esposito)

U vouv doic crneut au cc (dilaletto andriese)

(Il bue dice cornuto all'asino)

(di Pasquale Fucci)

Chi c'avvanta da sul nn val manc nu fasciul

(Chi si vanta da solo non vale un fagiolo)

(di Valentino Milos Caceres Crisetti)

Ci tèn mànge, ci nàn tèn mànge e bèv

(Chi ha mangia, chi non ha mangia e beve)(La realtà mostra che in qualche modo anche chi sembra che non hs il necessario per vivere riesce sempre a cavarsela alla meglio. Da Sammichele di Bari, antico proverbio popolare)

(di Massimiliano Caputo)

Chi avèppe péne murì, chi avèppe fùeche cambé!

(Chi ebbe il cibo (pane) morì, chi ebbe il calore (fuoco) visse)

(di Giampietro Piemontese)

"L'abitu nu face u monicu, cussì dicia lu tata ...

... Ca comu vai vistuta, cussì si carculata.
(L'abito non fa il monaco, così diceva mio padre che come vai vestita, così sei considerata)"

(di Luigi Maggio)

C n'ama sci sciamaninn c mang n'ama sci nan sim scenn

(Se ce ne dobbiamo andare andiamocene se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo)

(di Marcello Lastella)

Fa mal e pinz, fa buen e scurd!!

(Fai male e pensa, fai bene e scordalo)

(di Donatella Troncone)

Nò sputà ngèl kàn faggg t vènn!

(Non sputare in cielo, che in faccia ti viene!)

(di Donatella Troncone)

"U' vov njieur o ciucc ca jaj crneut" - "lu bboi chiama curnutu lu ciuccio" (come dicono a Guagnano)

(Il bue insulta l'asino dandogli del cornuto)

(di Sante Allegro e Giuseppe Musardo)

Quandu addhu nu teni, cu mammata te curchi (salentino)

Quando non hai altro, vai a dormire con la mamma (significato: se non si ha davvero niente, rimanere con la famiglia che ti mantiene è l'unica possibilità)

(di Anna Silvia Stomeo)

Tìemb e frasc vòl la cràp p'cresce (da Sammichele di Bari)

Tempo e foglie vuole la capra per crescere (significato: ci vuole solo che il tempo passi, che prima o poi le cose si ottengono)

(di Massimiliano Caputo)

Ci lu tiaulu te ncarizza l'anima ne ole

(Se il diavolo ti accarezza, vuole l'anima)

(di Antonio Cretì)